کتاب طب و جراحی کاربردی پرندگان زینتی و باغ وحش

سخن مترجم

در میان تمام جانوران، پرندگان بیش از همه توجه بشر را به خود جلب کرده است. پراکندگی گسترده این موجودات در کره زمین، تمایل بسیاری از گونه های پرندگان برای زندگی در روستاها و شهرها و امکان تربیت و اهلی شدن برخی از گونه ها و بسیاری از خصوصیات دیگر سبب شده است که پرندگان جایگاه ویژه ای در فرهنگ و آداب و رسوم مردم مختلف دنیا داشته باشند. رنگهای متنوع و زیبا، آواز خوانی و توانایی تقلید صدا در برخی از گونه های پرندگان از جمله در طوطی سانان و گنجشک سانان سبب گردیده که علاقه به نگهداری از این پرندگان به عنوان حیوان خانگی در دنیا و نیز در ایران افزایش یابد. افزایش محبوبیت و نگهداری از پرندگان در منازل، موجب افزایش نیاز به پژوهش و دانسته های ما در مورد نگهداری از آنها بخصوص در مورد بیماری های پرندگان خانگی شده است.

کتاب حاضر حاصل تحقیق، تلاش و تجربه ۲۵ ساله دکتر باب دانلی، استاد دانشکده دامپزشکی دانشگاه کوئینزلند استرالیا در زمینه طب و بیماریهای پرندگان زینتی است که امروزه یکی از فعال ترین بخشها در مجموعه بیماری های طیور و پرندگان است. در سالهای اخیر روند نگهداری پرندگان زینتی در جامعه افزایش یافته است و بدنبال آن، درصد مراجعات به کلینیک گروه بیماری های پرندگان دانشکده دامپزشکی دانشگاه تهران و سایر کلینیک های و دامپزشکی سطح کشور نیز رو به فزونی نهاده است و لذا درخواست مکرر همکاران و کمبود منابع معتبر و کاربردی در حوزه طب پرندگان ما را بر آن داشت تا مجموعه حاضر که از لحاظ اطلاعات علمی و کاربردی، در طب و بیماریهای پرندگان خانگی تقریبا منحصر به فرد است را جهت استفاده همکاران گرامی به زبان شیرین فارسی ترجمه نماییم. سپاس ایزد متعال که توفیق دیگری دست داد تا بتوان در حد توان خدمت دیگری به جامعه علمی اساتید و دانشجویان دانشگاهها و فارغ التحصیلان حرفه دامپزشکی کشور عرضه گردد. کتاب حاضر افزون بر آنکه در برگیرنده نکات علمی، تجربه ها و مطالعات فراوان نگارنده در زمینه تشخیص و درمان بیماریهای انواع گوناگون پرندگان خانگی است حاوی حدود یک صد تصویر رنگی می باشد که به فراگیری و درک بهتر مطلب کمک موثری می کند. در این کتاب روش ارائه بیماریها براساس ضایعه­ های دستگاه­ های مختلف بدن بوده، که ضمن حفظ جنبه های آموزشی و کتاب درسی بودن، جنبه کاربردی نیز به آن داده است تا در صورت نیاز بتوان به آسانی آن را به عنوان یک کتاب راهنما تشخیص و درمان بیماری بکار گرفت. در برگردان این اثر تلاش بسیار شده است که ضمن حفظ امانت علمی تا حد امکان اصول و قواعد آیین نگارش زبان فارسی رعایت شود تا متن گویا به خوانندگان محترم ارائه گردد. با این حال بدون تردید این برگردان بدون نقص و اشکال نیست و امیدواریم صاحب نظران با راهنمایی خود ما را در بر طرف کردن نارسایی ها و بهبود کیفیت کتاب در چاپ های بعدی یاری فرمایند.